Я не страдаю от безумия- я наслаждаюсь каждой его минутой!(J.L.)
Вчера была бессовестно весёлая латынь.Тут нам определённо повезло с преподшей.
Я,конечно,очень повеселила народ,переведя "Errare humanum est" как "Человечество— это ошибка".Ну задумалась,бывает).Позже,когда группа вместе с преподом взяла себя в руки,я,естественно,перевела верно.Зато теперь у нашей А.А. появилась новый студенческий ляп в коллекции.Утирая слёзы(от смеха),она рассказала нам лингвистическую байку про студента,который чУдно перевел с латыни фразу "Держитесь:плоть слаба,а дух крепок",как "Нуу,держитесь:мясо протухло,а спирт хороший".Нет,в принципе,верно перевёл,дословно...но...
А сегодня я мило опоздала на полпары по фонетике.К.ни слова не сказала,кстати.Видимо,потому,что сама регулярно опаздывает.
Обратно ехала в электричке с братишкой Дином.Обсуждали,опять же,латынь.
Ещё меня хочет видеть Даша,и я,естественно,тоже по ней соскучилась.Да много по кому соскучилась,но, you know — my fucking schedule!..—
Я,конечно,очень повеселила народ,переведя "Errare humanum est" как "Человечество— это ошибка".Ну задумалась,бывает).Позже,когда группа вместе с преподом взяла себя в руки,я,естественно,перевела верно.Зато теперь у нашей А.А. появилась новый студенческий ляп в коллекции.Утирая слёзы(от смеха),она рассказала нам лингвистическую байку про студента,который чУдно перевел с латыни фразу "Держитесь:плоть слаба,а дух крепок",как "Нуу,держитесь:мясо протухло,а спирт хороший".Нет,в принципе,верно перевёл,дословно...но...
А сегодня я мило опоздала на полпары по фонетике.К.ни слова не сказала,кстати.Видимо,потому,что сама регулярно опаздывает.
Обратно ехала в электричке с братишкой Дином.Обсуждали,опять же,латынь.
Ещё меня хочет видеть Даша,и я,естественно,тоже по ней соскучилась.Да много по кому соскучилась,но, you know — my fucking schedule!..—